»LIMONOW«


von
Emmanuel Carrère



Die unautorisierte Webseite zum Buch.
Von den Machern von Limonow.de

zurück

Emmanuel Carrère: «Dejar atrás la ficción no tuvo nada de ideológico»

Con títulos como «El adversario» o «Limónov», el escritor francés renovó la no ficción pero con todos los recursos de la novela. Así lo hizo también en «El reino», su nueva obra.

<…>

– Cuando su literatura se ocupa de la vida de gente real, ¿qué es lo que más lo preocupa a la hora de escribir?

– Depende. Uno tiene dos obligaciones: contar la verdad y no herir a la gente. Trato de que no entren en conflicto pero a veces es difícil. No es lo mismo ocuparme de Jean-Claude Romand (el protagonista de El adversario) que escribir acerca de Limònov (el polémico ucraniano que Carrère conoció en los círculos literarios de París, que apoyó a los serbios en Bosnia y fundó en Moscú el Partido Nacional Bolchevique y sobre el cual Carrére editó Limònov en español en 2013) o de mi ex pareja (en Una novela rusa). Es diferente. Si escribo sobre Limònov no siento las mismas obligaciones. Es una figura pública, escribió muchos libros donde dice cosas horribles acerca de otras personas. Si a él le gusta el libro que escribí sobre él, bien. Si no le gusta, no me importa.

– Alguna vez usted dijo que para sus libros de no ficción suele elegir gente con la que tiene algo en común.

– Sí.

– ¿Qué tiene en común con Limònov o con Jean-Claude Romand?

– El interés para mí suele estar en el equilibrio entre dos aspectos: que el personaje que elijo tenga algo que ver conmigo, tenga un eco en mí y, al mismo tiempo, debe ser algo que me sea completamente ajeno. Hay muchas cosas que no tengo en común con Limònov ni con Romand. No maté a mi familia, no mentí por 20 euros y no soy fascista como Limònov, pero es parte de mi tarea como escritor, y esto no es intelectual, explorar el vacío que hay entre la imagen que uno da a los demás y lo que uno piensa de sí mismo.

<…>


Marina Artusa | «Ñ», 20.02.2015

Emmanuel Carrère

Original:

Marina Artusa

Emmanuel Carrère: «Dejar atrás la ficción no tuvo nada de ideológico»

// «Ñ» (.br),
20.02.2015